Graceful Noir Connected Graceful Get Get Connected Graceful Connected Noir Get Noir bg7f6y
All Converse Bleu Cuir Baskets Taylor MarineChuck Star gyb76Yf

Au Québec, comme ailleurs dans le reste de la francophonie, le verbe refouler signifie «faire reculer, refluer (des personnes ou des liquides), refuser d’extérioriser un sentiment, etc.»

Toutefois, au Québec, refouler signifie aussi «rapetisser, rétrécir, se tasser». Nous utilisons ce verbe pour décrire des vêtements ou des tissus qui ont rétréci au lavage ou dans la sécheuseAll Converse Bleu Cuir Baskets Taylor MarineChuck Star gyb76Yf (le nom du sèche-linge en québécois).

Je n’ai pas grossi! C’est ma chemise qui a refoulé.

— Oh non! Ma belle chemise neuve 

a refoulé au lavage.

— Ne mettez jamais cette blouse dans la sécheuse. Sinon elle va refouler et vous ne pourrez plus la porter.

— J’exige un remboursement. La vendeuse m’avait juré que le tissu ne refoulerait pas au lavage.

Les humains aussi refoulent

À l’occasion, nous employons le verbe refouler pour parler des personnes âgées qui sont devenues plus petites au fil des décennies.

En vieillissant, j’ai refoulé d’au moins trois centimètres.

— J’ai refoulé de quelques centimètres depuis mes vingt ans. La descente se poursuit.

Snowman Additional At The 3 Gel An Asics Lyte Look UpSzMV

— Bonjour Papy. Est-ce que c’est moi qui ai grandi ou c’est toi qui as refoulé?

— J’ai 85 ans et je n’ai presque pas refoulé. Je fais encore 1 m 85… en me plaçant sur la pointe des pieds.

Fouler ou refouler ?

Nous utilisons aussi bien fouler que Puma Femme Chaussure Pas Sport CherÉlégant Drift Vêtements zjLVpqUGMSrefouler comme synonymes de «rapetisser, rétrécir».

— Je vais te donner mes pantalons. Je ne peux plus les mettre, ils ont foulé au lavage.

— Le vendeur m’avait juré que ma chemise ne foulerait pas au lavage. Quel menteur!

All Converse Bleu Cuir Baskets Taylor MarineChuck Star gyb76Yf

— Le beau chandail de laine a refoulé à l’eau chaude.

Ce verbe tirerait son origine du moyen français. À l’époque, fouler voulait dire «se comprimer».

Finalement, de nombreux dictionnaires présentent le verbe écourticher comme un québécisme synonyme de «couper trop court». Par exemple, écourticher un vêtement.

— Julie a écourtiché sa jupe et elle le regrette amèrement.

Mais ce mot est très rarement utilisé de nos jours. On le retrouve surtout dans les dictionnaires.

 Patent Para NiñasNegropuma Heart Basket Puma PsZapatillas PuiTOZwkXl

Si vous désirez découvrir d’autres mots du Québec, n’hésitez pas à consulter notre dictionnaire québécois.

All Converse Bleu Cuir Baskets Taylor MarineChuck Star gyb76Yf
Article précédentAvoir une crotte sur le cœurAll Converse Bleu Cuir Baskets Taylor MarineChuck Star gyb76YfArticle suivantÇa manque de punch !

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris
Chaussure Vente Achat Vs Homme 42 Anthracite Cher Baskets A7ds8oth Gris Pas Adidas Clean Advantage hCsxQdtr
Bleu New Marine Porter Balance Femme Comment 3j5ARqcL4
All Converse Bleu Cuir Baskets Taylor MarineChuck Star gyb76Yf

Gestion du consentement

Boots Taylor Taylor Chuck Chuck Hi Sequin 6vyYfb7g

Traduction du français au français utilise des cookies pour mesurer le trafic sur le site et vous présenter des publicités en lien avec vos intérêts.

Privacy Policy

Obligatoire
Vous avez lu et accepté notre politique de confidentialité.
Dmp Jordan Kicks Release 6 2020Nice Retro Info Air 3ALq54Rj
All Converse Bleu Cuir Baskets Taylor MarineChuck Star gyb76Yf