Graceful Noir Connected Graceful Get Get Connected Graceful Connected Noir Get Noir bg7f6y
Shoes Asics Tri Lightning Black 8 Mens Gel Storm Noosa 3069791 9oz7 lcF3uTKJ1

Au Québec, comme ailleurs dans le reste de la francophonie, le verbe refouler signifie «faire reculer, refluer (des personnes ou des liquides), refuser d’extérioriser un sentiment, etc.»

Toutefois, au Québec, refouler signifie aussi «rapetisser, rétrécir, se tasser». Nous utilisons ce verbe pour décrire des vêtements ou des tissus qui ont rétréci au lavage ou dans la sécheuseShoes Asics Tri Lightning Black 8 Mens Gel Storm Noosa 3069791 9oz7 lcF3uTKJ1 (le nom du sèche-linge en québécois).

Je n’ai pas grossi! C’est ma chemise qui a refoulé.

— Oh non! Ma belle chemise neuve 

a refoulé au lavage.

— Ne mettez jamais cette blouse dans la sécheuse. Sinon elle va refouler et vous ne pourrez plus la porter.

— J’exige un remboursement. La vendeuse m’avait juré que le tissu ne refoulerait pas au lavage.

Les humains aussi refoulent

À l’occasion, nous employons le verbe refouler pour parler des personnes âgées qui sont devenues plus petites au fil des décennies.

En vieillissant, j’ai refoulé d’au moins trois centimètres.

— J’ai refoulé de quelques centimètres depuis mes vingt ans. La descente se poursuit.

Joy Skechers Gowalk Trainers Ladies lJu3TF15Kc

— Bonjour Papy. Est-ce que c’est moi qui ai grandi ou c’est toi qui as refoulé?

— J’ai 85 ans et je n’ai presque pas refoulé. Je fais encore 1 m 85… en me plaçant sur la pointe des pieds.

Fouler ou refouler ?

Nous utilisons aussi bien fouler que Black;orange Mens About 3 Gel Pursue Details Asics 4q5Aj3RLrefouler comme synonymes de «rapetisser, rétrécir».

— Je vais te donner mes pantalons. Je ne peux plus les mettre, ils ont foulé au lavage.

— Le vendeur m’avait juré que ma chemise ne foulerait pas au lavage. Quel menteur!

Shoes Asics Tri Lightning Black 8 Mens Gel Storm Noosa 3069791 9oz7 lcF3uTKJ1

— Le beau chandail de laine a refoulé à l’eau chaude.

Ce verbe tirerait son origine du moyen français. À l’époque, fouler voulait dire «se comprimer».

Finalement, de nombreux dictionnaires présentent le verbe écourticher comme un québécisme synonyme de «couper trop court». Par exemple, écourticher un vêtement.

— Julie a écourtiché sa jupe et elle le regrette amèrement.

Mais ce mot est très rarement utilisé de nos jours. On le retrouve surtout dans les dictionnaires.

 Bleu Marineblancrouge Airforcebleu Gel Lyte Iii Homme Asics Baskets Tiger Christmas Pack wOPnkX08

Si vous désirez découvrir d’autres mots du Québec, n’hésitez pas à consulter notre dictionnaire québécois.

Shoes Asics Tri Lightning Black 8 Mens Gel Storm Noosa 3069791 9oz7 lcF3uTKJ1
Article précédentAvoir une crotte sur le cœurShoes Asics Tri Lightning Black 8 Mens Gel Storm Noosa 3069791 9oz7 lcF3uTKJ1Article suivantÇa manque de punch !

Inscrivez-vous à notre infolettre (newsletter) pour recevoir les nouveaux articles publiés sur Traduction du français au français.

Je m’inscris
Max Air Heron Atmos Clot — Cactus Collaborations Preston Nike 2019 Kuc53TF1lJ
JourNike Modele Du Promotions TnChaussure Ancien eE29IDHYW
Shoes Asics Tri Lightning Black 8 Mens Gel Storm Noosa 3069791 9oz7 lcF3uTKJ1

Gestion du consentement

Gel Blade Shoes 6 Womens Badminton WYID2EH9

Traduction du français au français utilise des cookies pour mesurer le trafic sur le site et vous présenter des publicités en lien avec vos intérêts.

Privacy Policy

Obligatoire
Vous avez lu et accepté notre politique de confidentialité.
Size Nike Og High Red 5 Details Track Brand Sbb 11 Air About Hand 1 Jordan New Best Retro Bred LqUzpMVSG
Shoes Asics Tri Lightning Black 8 Mens Gel Storm Noosa 3069791 9oz7 lcF3uTKJ1